No son quiénes dicen ser. Son rusos.
- ¿Qué le has contado? - Todo.
Si nos movemos rápido, puede que no pase nada.
- ¿Quieres matarlo? - No tenemos elección.
Podríamos intentar que lo entendiera.
Uno de los nuestros ha estado consiguiendo
muestras americanas de patógenos.
Esto es a la meningitis lo que la peste bubónica es a un resfriado.
Nuestra oficina es objetivo de los ilegales.
Ahora tienen a alguien dentro.
- ¿Quién eres? - Soy tu marido
y haría cualquier cosa para protegerte.
¿Qué?
Todavía no me acostumbro.
Sí, podéis entrar en cualquier centro comercial
y la chica tras el mostrador hará que estéis estupendas.
Pero si no podéis hacerlo vosotras mismas cuando lleguéis a casa,
¿qué sentido tiene?
No estamos aquí solo para vender un producto.
Queremos ayudar a la gente.
Young-Hee, ¿puedes hablarnos de cómo Mary Kay te ha ayudado?
Sí, cada vez que entraba a que me maquillaran en un centro comercial,
salía con la cara verde.
Pero nadie vende un maquillaje verde, así que, eso me confundía mucho.
Y entonces vi a mis amigas asiáticas
después de que las maquillaran en sus centros comerciales,
y nunca imaginé que hubiera tantos tonos de verde.
No, no pasa nada. Mary Kay me ayudó realmente.
Ahora puedo ayudar a cualquiera a encontrar
el tono de maquillaje adecuado para su piel.
Les conté a todas mis amigas que no tienen que parecer marcianas.
Ahora todas somos americanas.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Sincronizado, corregido y traducido por Scarlata y Drakul.
The Americans 4x03 Experimental Prototype City of Tomorrow.
Los clérigos tenemos reglas muy estrictas sobre guardar secretos.
La gente nos cuenta cosas muy personales y
no lo harían si no confiaran en nosotros.
Pero tengo que ser sincero,
nunca había oído nada semejante.
Sabes, lo que nosotros hacemos no se diferencia tanto de lo que tú haces.
Sé lo que hacen los espías.
¿Es esa la palabra que utilizó Paige?
Una de las cosas que hacemos, al igual que tú,
es trabajar para acabar con la amenaza nuclear
que se cierne sobre todos nosotros.
Cuando nos contrataron, nos llamaban trabajadores de la paz.
Desarrollamos relaciones con personas de ambos bandos
que desean apaciguar la tensión entre nuestros dos países.
Luchamos por la justicia,
por los mismos derechos para todos,
- sin importar quiénes son o qué creen. - A menos que sean religiosos.
Los disidentes judíos atrapados en la Unión Soviética,
los católicos en Polonia.
Nuestro país no es perfecto. Pero tampoco este lo es.
Comprendo la necesidad del secretismo, pero seamos claros.
La obligación de un pastor de guardar los secretos de los feligreses acaba
donde su obligación por el bien mayor comienza.
No puedo formar parte de la destrucción.
¿Qué me dices de la destrucción de una familia?
Si nos denunciaras, iríamos a prisión.
Paige y Henry irían a una casa de acogida
y con toda seguridad no volverían a vernos.
Mira, está claro que eres un hombre bueno y decente
y entiendes el reto que esto supone para Paige.
Lo hago. Lo entiendo. Os estoy escuchando.
Y estoy escuchando a mi conciencia.
Vamos a pensar todos en esto durante unos días y volveremos a hablar.
Gracias por venir.
¿Has compartido esto con alguien más?
- No. - ¿Con tu esposa?
Alice y yo ejercemos de pastor para el otro.
Ella comprende perfectamente el carácter sagrado
de las confidencias de la congregación.
El pastor Tim se lo ha contado a Alice.
No parece que me vaya a deshacer de esto, ¿verdad?
Podría contárselo a alguien más o ella podría hacerlo.
Sí.
Nunca deberíamos habérselo contado a Paige.
Bueno, ya está hecho. Tenemos que hacer algo.
¿Y qué es lo que propones?
Deberíamos marcharnos ahora mismo.
Existen otras formas.
No. Paige nos contó que se lo dijo. Si le matamos ahora, lo averiguará.
No importa lo limpio que lo hagamos, nos culpará. Nos odiará.
Hablaré con la Central.
Bueno, que la Central intentara reclutarla,
es lo que nos ha metido en esto.
- Necesitamos un plan, Gabriel. - Mantened la calma.
La Central nos dará algo en lo que trabajar.
Mientras tanto, tenéis que ayudar a Paige
y trabajar para que el pastor Tim mantenga su silencio.
Solo un poco más de tiempo.
¿Podéis prestarme todos un poco de atención?
En el caso de que alguien no se haya percatado,
estamos bajo una cierta presión estos días.
Y no ayuda cuando nos volvemos descuidados.
El contador de nuestra fotocopiadora
indica que hoy se han hecho seis copias extra sin registrar.
Sé que no es la actividad favorita de nadie,
pero cuando la gente no registra sus copias,
colocan en riesgo a la división.
¿Lo tenemos claro?
No creo que estemos aislando la información correcta.
Sí.
Producción. Que alguien de producción,
llame a nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Que alguien de Producción, por favor, llame al Servicio de Atención al Cliente.
Gracias.
Hola, Patty. ¿Verdad?
Young-Hee de Mary Kay.
- Claro, desde luego. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
Lecciones de claqué.
Yo también.
¿Para cuánta gente compras?
Oh, para tres niños,
un esposo, los padres de mi esposo y para mí.
Vaya.
Es sorprendente a lo que te acostumbras.
Sí.
¿Has vendido algo?
Iba a hacerlo. No sé.
No soy demasiado buena acercándome a la gente.
Oh, tienes que acostumbrarte. Estoy segura de que podrías hacerlo.
Sabes, el maquillaje me gusta de verdad. Pero esa parte no es tan fácil.
¿Qué te parece si te acompaño?
¿Para ayudarte a empezar?
- Supongo que sí. - ¿Sí?
Me encantaría. Sería estupendo.
- Gracias. - Vale, lo haremos.
- Déjame tu número. - Sería genial.
Pasa.
- Hola. - ¿Qué ocurre?
¿Puedo hablar un momento contigo?
Es sobre el pastor Tim.
- Lo siento mucho, papá, yo... - No estoy enfadado.
Se lo ha contado a Alice.
¿Cómo pudo hacerlo? ¿Por qué lo haría?
La gente habla, incluso la gente en la que confiamos.
Cuando Alice se relaciona con otras mujeres,
siempre dice, "no debería estar diciendo esto".
Y después, dice algo y tú piensas,
"Vaya, tiene razón. En realidad no debería estar diciéndolo".
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
Es que, he estado tan confundida durante tanto tiempo...
No va a pasar nada.
Pero tienes que hablar con el pastor Tim.
No puedo.
Tim y Alice ahora forman parte de nuestras vidas, una parte muy importante
y lo harán durante mucho tiempo.
Tienes que mantener la relación.
Ve a verle.
No le hagas enfadar.
Es que se suponía que tenía que fingir que no...
- No... - No, es que...
Mira, no podemos permitirnos tenerle en contra.
Así que, debemos pensar en él en esta situación.
Se preocupa por ti, Paige. No quiere que lo pases mal.
Y al perro no le pasaba nada en absoluto.
Pero ese maldito veterinario seguía haciéndole prueba tras prueba.
Y os digo que cuando vi la factura...
¿De verdad? ¿Y no le pasaba nada al perro?
- Nada de nada. - Oh.
Y cuando vi la factura... ¿Queréis verla? ¿Tenéis un momento?
Sabe, a mí me ocurrió lo mismo con mi cocker spaniel, Muffin.
- Qué nombre más chulo. - Gracias.
Y sabe, simplemente decidí que se acabaron las estúpidas pruebas.
Y vivió hasta los 14 años.
- ¡Oh! Es genial. - Así que...
Bueno, de todas formas, ya le hemos robado demasiado tiempo.
Oh, esperad. Quiero comprar ese estuche TimeWise Miracle.
Añada también el maquillaje Day Radiance
- en Beige Suntan. - Ese es genial.
Casi lo olvido. Estamos tan ocupadas contando historias.
- Ha sido genial hablar con usted. - Sí.
- Adiós. - Le va a encantar ese estuche.
Adiós.
Tienes razón. Ha sido más fácil de lo que pensaba.
¿Estás segura de que no vendes coches usados?
Oh, mis pies.
Mis pies creen que han escalado el monte Rogers.
Creía que habías dicho que esos zapatos eran cómodos.
Sí, cómodos, hace tres horas.
Sí.
Me parezco a mi hija, Sue.
Se queja si tenemos que ir andando a la esquina.
Oh, mamá, ¿puedes cogerme? Los zapatos me aprietan.
Normalmente tiene razón.
Está creciendo muy rápido.
¿Estás bien?
Sí, Bueno, asuntos familiares. Un aburrimiento.
¿Quieres hablar de ello?
No. En realidad, no.
Vale.
Has tenido un primer día estupendo.
Puede que el mejor que haya visto nunca.
- Gracias. - No, de verdad. Lo digo en serio.
Bueno, a veces no lo digo en serio, pero esta vez sí lo hago.
Oh, sabes, me costó
tres meses hacer mi primera venta.
¿De verdad?
Sí, yo era tan agobiante. Es difícil creerlo, ¿no?
¿Pero tú? Eres tan natural.
Sí.
Y es divertido, ¿no?
Sí, es divertido.
Oye, ¿quieres venir a cenar a mi casa mañana por la noche?
¿Qué día es mañana? Es miércoles.
Sí, los miércoles hacemos una cena familiar.
Un poquito de comida coreana, otro poco que no.
Nada elegante. Solo mucha diversión.
Claro. Sí, me encantaría.
Estamos acabados, Claudia.
Gabriel.
Tenemos que sacarlos. No tenemos otra opción.
Siempre hay otra opción.
Nadie lo sabe mejor que tú.
No es solo una cosa. Son muchas cosas.
Confían en ti, Gabriel. Creen en ti.
Eso espero.
¿Te estás oyendo?
El pastor ya se lo ha contado a su esposa.
No hay buenas opciones.
Primero, no había opciones. Ahora no hay buenas opciones.
Yo diría que estamos haciendo progresos.
Hablaré con la Central. Algo se nos ocurrirá.
Intentar reclutar a su hija fue un error.
Es hora de llevarlos a casa.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
Ha sido diferente.
Ha sido divertido.
Los pies me están matando.
Hemos debido caminar unos 15 kilómetros.
¿Te vas a meter en eso?
Sí.
Se lo he contado a Paige.
¿Qué ha dicho?
Que hablaría con el pastor Tim, para contarle cómo se siente.
¿Y cómo se siente?
Traicionada. Herida, furiosa.
Nada de rabia.
Lo sé. Ella lo sabe.
¿Has arreglado ya las cosas con Stan?
Podría sernos útil tener una cara amiga en el FBI.
Sí.
Se han estudiado los nuevos cargos.
Pero no habrá un nuevo juicio. Ya ha sido demostrada tu culpabilidad.
Entonces la cuestión es: "¿recibirás un castigo especial?"
¿Entiendes el término, Nina Sergeevna?
Sí.
Bien.
Todo lo que podemos hacer es apelar.
Ahora bien, ¿existen circunstancias atenuantes que nos permitan hacerlo?
¿Circunstancias atenuantes?
Tu esposo habló con el fiscal en tu favor.
Y también tenemos la declaración de Anton Baklanov.
El fiscal cree que Baklanov no sabía nada de lo que estabas haciendo.
Eso hace que su declaración sea más valiosa.
¿Pero, todo eso es suficiente?
¿Puedo verla?
La declaración de Baklanov.
Así que sois agentes de viajes y nunca habéis estado en Epcot Center.
Lleva abierto unos cuantos meses.
Unos 1.200 metros cuadrados. Mucho que ver.
Deberíais marcharos. Llevad a los niños.
Podríais marcharos el viernes y regresar el domingo por la noche.
Y mientras estáis fuera,
el pastor y su esposa tendrán un accidente.
¿Qué...?
¿Qué...? ¿Qué te crees?
¿Que Paige es idiota? Nos contó que se lo dijo.
Nos marchamos, regresamos, ¿y su muerte está en los periódicos?
¿Un gran funeral en la iglesia? No es estúpida, Gabriel.
Nunca estará segura. ¿Se lo preguntará? Puede.
Pero lo atenuaréis esta semana, mientras estáis en Florida.
Estaréis con ella todo el tiempo. Nada de llamadas.
Nada de discusiones privadas que ella no pueda oír.
Acostaros antes que ella.
Divertiros.
La gente cree lo que necesita creer.
Si lo hacemos, si volvemos a casa
y ella descubre que algo les ha ocurrido,
que la Central jamás piense que la vamos a meter en este trabajo.
Ahora mismo eso no es lo apremiante, Philip.
No tenemos otra elección.
¿Sinceramente crees que sería mejor si nos marchamos?
¿Qué le vas a decir a Henry? ¿Que ahora vivimos en Rusia porque...?
Nos hemos equivocado con Paige muchas veces
y ahora mismo vamos a hacerlo otra vez.
Quiero decir, ¿acaso no hemos aprendido?
Ella lo pensará y lo averiguará. No enseguida, pero...
lo sabrá.
Nos han mostrado un camino para salir de esto
que nos permite conservar nuestras vidas.
Confiaba en ti.
Las confidencias que guardo son sagradas, Paige. Alice lo comprende.
Si no lo hiciera, yo no podría hacer mi trabajo.
Conoces a Alice.
Ella te quiere.
- Ella no... - A Alice le gusta hablar.
Paige, eso no es justo.
Cuando te cuento algo, un secreto,
no puedes decidir, "Oh, creo que se lo voy a contar a mi mujer".
Estoy intentando ayudar.
¿Ayudar a quién? ¿A mí?
A ti, desde luego.
Sabes lo mucho que me preocupo por ti.
Y sé lo mucho que tú te preocupas por los demás.
Y, Paige, hasta que no sepamos lo que hacen tus padres exactamente
y si la gente resulta herida o no como resultado...
Estás hablando de mi madre y de mi padre.
No puedo hacer esto.
Paige...
- Paige. - Lo siento. Tengo que irme.
Oye, ¿de qué va todo esto?
Ha habido una gran rebaja en las reservas de vacaciones de primavera a Miami.
- ¿Vais a hacer viajes a Epcot? - Lo estamos pensando.
- ¿Pensando el qué? - Epcot.
Deberíamos ir.
No, sería muy divertido.
Y puede que podamos ir de vacaciones de primavera.
Las vacaciones de primavera serían un caos.
Podríamos aprender cosas en Epcot. Podría aprender un montón.
¿Y no puedes conseguir uno de tus descuentos profesionales?
Tienen unos cupones familiares para temporada baja.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta el 31 de marzo.
Bueno, podrían tener algo en el último momento.
Entonces, si hay plazas para este fin de semana, ¿quieres ir?
Sí.
Veremos lo que podemos hacer.
- Tengo que irme. - Oye, Paige. ¿Adivina qué?
- Vamos a ir a Epcot. - ¿Qué?
Este fin de semana. Les he convencido para que nos lleven.
¿Estás bien?
Necesito hablar con vosotros.
He hablado con el pastor Tim.
- Bien. - ¿Cómo te ha ido?
- No muy bien. - ¿Qué ha ocurrido?
Me enfadé, él se enfadó.
- ¿Se enfadó? - Enfadado no.
Disgustado. Como, ¿quién soy yo para decirle
que su mujer no puede mantener un secreto?
Vale, cuando regresemos de Orlando, los tres vamos a ir a hablar con él.
Es una buena idea.
Sigo sin saber lo que hacéis realmente.
Sé que sois espías y todo eso, pero...
¿la gente resulta herida por las cosas en las que os veis envueltos?
- No. - Claro que no.
Paige, nos conoces mejor que eso.
Ya no sé lo que sé.
¿Dónde vais dos noches a la semana?
¿Sabes qué? Hablaremos de todo esto en nuestro viaje.
Sí, mientras Henry monta en una de esas cosas diecisiete veces seguidas.
¿Vale?
Don solía beber koryangju, es un licor coreano.
Se ríen de Don porque bebe vino con la comida coreana.
Mi hermano lo bebe con todo... hasta con los huevos revueltos.
Un buen Riesling va bien con los huevos
y va genial con la comida coreana. La mayoría de los vinos.
Oye, un Pinot Noir, un Barbera frío...
Dice que ni siquiera ha probado ese licor.
Es verdad, Don. Admítelo.
No es licor. Un Sauvignon Blanc. Trece por ciento de alcohol.
Porque el este encuentre al oeste. A mí me vale.
Gracias.
Por cierto, gracias. Te agradezco el tenedor.
¿Qué me he comido?
¿Una de estas?
- El agua no te ayudará. - No.
- Haz el baile de la pimienta. - ¡Sí, el baile de la pimienta!
Hazlo, Patty.
El baile de la pimienta.
¡El baile de la pimienta!
¡Cómo pica!
Tienes que respirar.
¿Has visto esas horribles muñecas en la sala de estar?
- Sí, son esas... - Las Muñecas Repollo.
- Sí. - Lo más feo que he visto jamás.
¿Por qué quieres una muñeca que parece que le ha atropellado un camión?
Pero los anuncios de la tele les hacen creer a mis hijos que las necesitan...
- Lo sé. - así que las compro.
- Y les gustan durante cinco minutos. - Sí.
Y luego se olvidan por completo de ellas.
Y entonces vuelven a ver la muñeca en la tele.
Y se comportan como si se fueran a morir si no les compro más.
- Así es América. - Es tan cara.
Debería comprar acciones de las Muñecas Repollo.
¿Tienes hijos?
No.
¿Quieres a los míos? Te puedes llevar uno.
Lo digo en serio.
¿Cuál?
¿Qué tal tienes la boca?
Está mejor. Aunque aún estoy un poco avergonzada.
Yo también. No deberías volver nunca.
Para.
- Hola. - Hola.
Acabo de dejar a Matthew.
Y pensé que podría pasarme a saludaros.
Sí, Elizabeth no está en casa, pero entra.
¿Quieres comer algo? ¿Un poco de café?
¿Quizás una taza de té?
Claro, genial.
Eso está justo en el límite de mis habilidades en la cocina.
¿Cómo está todo el mundo? ¿Elizabeth?
Bien.
Yo...
Le he contado que he estado yendo al EST.
Vaya. Vaya, ¿y qué tal ha ido?
No me ha matado.
Pero...
No, sin peros.
Le parece bien.
Incluso dijo que puede que vaya, aunque no acabo de creérmelo.
Y hablando de otras cosas...
Stan casi me pega hace un par de días.
¿Qué?
Sí, por lo visto su novia
nos vio juntos después del EST.
¿En el restaurante?
Pensaba que me iba a pegar.
Stan siempre tiene que hacerse el tipo duro.
Oh, no lo sé. Si eso...
Si de repente parece que tu amigo de enfrente
se está viendo con tu mujer... exmujer...
Eso es ridículo.
¿Cómo puede saberlo?
Yo no lo sabría si estuviera en su lugar.
Ahora mismo su vida es un desastre. Y no es que la mía sea genial.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Oh, yo, no...
Estoy sacando las cosas de quicio.
Paige nos ha mentido hace poco.
Es un desastre.
Buen, criar adolescentes es...
Lo sé. Elizabeth y yo, no siempre...
- Ya sabes. - Sí.
Pero estamos de acuerdo en muchas cosas.
Y si mi casa se quemara esta noche
y tuviera que ir a otro sitio, ellos se vendrían conmigo.
Stan, pude ver cómo se marchaba de esa casa
para irse a vivir a un motel, sin ver a Matthew,
¿porque quién quiere visitar a su padre en un motel?
He pasado por eso, Sandra.
Sí.
Sí, quizás he sido demasiado dura con él.
Matthew no le ve lo suficiente y él lo echa de menos.
Bueno, nunca diría nada, pero me doy cuenta.
¿Has visto esto? "He estado preocupado por el lenguaje y algunas notificaciones
que han llegado a mi escritorio. En especial,
comentarios expresando que el FBI siente.
El FBI puede valorar,
determinar, considerar o alegar, etcétera,
pero no es apropiado decir que el FBI siente".
¿Una circular urgente del Director?
El FBI no siente, Stan.
Ya, hace mucho tiempo que me di cuenta de eso.
Tuviste algún presentimiento sobre mí.
Sospechas.
¿Todo esto con Gene Craft cambia eso?
¿Por qué? ¿Fuiste tú el que puso el micro en la pluma?
Creo que no deberíamos perder de vista a Martha.
¿Martha Hanson?
Oh, venga ya, Stan.
Gene fue encontrado ahorcado en su casa con una nota de suicidio.
No había signos de lucha ni de que hubieran forzado la entrada.
El apartamento estaba limpio. Es exactamente la clase de técnico
que a la KGB le gusta utilizar.
Bueno, llevo unas semanas observando a Martha...
- Dios. - y hubo dos noches
que no fue a su casa.
Estuve ahí hasta las tres de la madrugada.
Pudo ir a visitar a sus padres o a su hermana.
Sus padres viven en Colorado y no tiene hermana.
¿Puede que tenga un novio?
Creo que sabes que toda esta historia con Gene no acaba de encajar.
¿De verdad quieres averiguar quién puso ese micro?
Ayúdame a seguir a Martha.
No lo voy a hacer, Stan.
Bien.
Pero la llevaré a cenar.
Lo siento.
Se lo agradezco.
Sr. Philip.
- Hola. - Tengo sus documentos para el viaje.
Reservas de avión, cuatro asientos, pasillo 17 a Orlando.
Pero para la vuelta, solo he podido conseguir tres juntos.
- No pasa nada. - Entradas para el Epcot Center.
Reservas de hotel, dos habitaciones. Adyacentes, de no fumadores, con vistas.
- ¿Vistas a dónde? - Al campeonato de golf de la PGA.
Genial, gracias. Te lo agradezco.
Creo que lo que está haciendo es algo muy importante...
pasar tiempo con su familia.
A veces estamos tan ocupados, que olvidamos lo que es más importante.
Gracias.
¿Sigues pensando que es mejor marcharse?
Sí.
Pero, Philip, ni siquiera quieres hacerlo, sé que no.
A lo mejor pueden enviarnos al sur.
Siempre te gustó Odesa.
- Junto al mar. - Sí.
¿Y luego qué?
Con dos hijos que no conocen a nadie y que no conocen el idioma.
¿No crees que nos odiarían?
¿Y qué pasa con nosotros?
Es decir, todo lo que hemos logrado aquí.
Nuestro trabajo...
Esas cosas importan. Es...
- ¿A ti no te importan? - Todo me importa.
Elizabeth, todo importa. Pero durante los dos últimos días,
algo dentro de mí no para de decirme... "Corre, corre, corre".
Pero si a ti no te pasa lo mismo, nos quedaremos.
Parece que Paige se olvidará de lo que hacemos.
Tenemos que ver a Gabriel.
¿Gabriel?
¿Gabriel? ¿Gabriel?
Háblame. Háblame.
¿Se está ahogando?
Debe haberse caído.
Marchaos. Marchaos.
- ¿Qué? - Marchaos.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
- ¿Y si se ha contagiado? - ¿Qué?
¿Y si tiene el muermo?
¿Cómo?
- No lo sé. - Hemos tocado todo...
la sangre, su boca cuando tosía.
- Tenemos que irnos. - ¿Y qué pasa si somos contagiosos?
Quizás no debamos irnos.
Necesitamos ayuda. Tenemos que avisar a William.
Puede que uno de los dos deba quedarse con él.
¿De qué serviría eso?
- Para ayudarle si... - ¿Cómo vas a ayudarle?
- ¿Qué vas a hacer? - No, yo solo...
Creo que uno de los dos debería... Yo me quedaré.
No quiero que te quedes aquí.
Yo tampoco quiero quedarme, pero uno de los dos debería quedarse.
Quien se quede aquí va a ponerse enfermo.
Eso no lo sabemos.
¿Estáis seguros?
No habrá nadie vigilándote hasta el lunes.
Si habéis venido con un código de acceso para mí, no quiero saberlo.
No es eso.
Hemos encontrado a Gabriel en el suelo de su piso franco,
con fiebre y problemas para respirar.
- ¿Pero estaba consciente? - A medias.
- ¿Cómo de cerca estuvisteis? - Le hemos tocado. Estaba tosiendo.
Había sangre. Debe haberse caído.
Suéltame.
¡Suelta!
¡Mierda!
¡Suéltame!
Gilipollas.
Deberíais haber envuelto en plástico a Gabriel y quemado su cuerpo.
Vamos.
- ¿A dónde? - A mi apartamento.
Puede que tenga algo.
Descalzaos, por favor.
No estoy loco.
Tengo tantas vacunas porque lo que tengo que hacer...
me provoca todas estas alergias.
¿A qué eres alérgico?
Al polvo, la mantequilla,
salchichas, caramelos, lo que se te ocurra.
He perdido el sentido del olfato.
Mi piel no tiene lubricantes naturales.
¿Quién es el siguiente?
Siempre pensé que me infectaría en el laboratorio,
no en mitad de la noche en el parque por culpa de dos personas
que se supone que están de mi lado.
¿Qué es eso?
Succinato sódico de cloranfenicol.
Es un amplio espectro de antibióticos.
¿Seguro que funcionará?
Esta cepa es resistente a la mayoría de antibióticos.
Nadie sabe si algo puede funcionar, pero seguramente es nuestra mejor oportunidad.
Ha puesto los viales en esto para transportarlos.
Seguramente se expuso a ellos.
¿Cómo?
¿Quién sabe?
Se lo he dicho cientos de veces,
las capsulas que envían no me parecen adecuadas.
Algo podría escaparse.
- ¿Qué estás haciendo? - Matándolo.
55 grados deberían bastar, pero no me voy a arriesgar.
¡Sí!
Tiradlos aquí.
Y tomaremos otra dosis cada seis horas,
durante 24 horas, cuatro inyecciones.
Vamos a estar aquí al menos durante 36 horas.
Más si empezamos a mostrar los síntomas.
Supongo que no vamos a ir a Epcot.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.